* Vocabulaire :
- Re ziwezhat eo en em gavet / erruet / degouezhet = il est arrivé trop tard.
- an emgav = le rendez-vous
- ar benveg luc'hskeudenniñ = l'appareil photo
- O kaozeal emaint = ils causent, ils parlent.
- Goude emañ o vont da fardañ boued / ur meuz lipous = après, il va préparer un plat délicieux / préparer à manger.
- Me a labour fenoz = moi je travaille ce soir.
Comparer :
- N'ont ket evit mont d'ar sinema ganeoc'h abalamour ma labouran (verbe conjugué) fenoz = je ne peux pas aller au cinéma avec vous parce que je travaille ce soir.
- N'ont ket evit mont d'ar sinema ganeoc'h rak labourat a ran fenoz = je ne peux pas aller au cinéma avec vous car je travaille ce soir.
- N'on ket evit mont d'ar sinema ganeoc'h peogwir e labouran fenoz = je ne peux pas aller au cinéma avec vous puisque je travaille ce soir.
- pet den ? / pet a dud ? = combien de personnes ?
- Petra emaout o vont d'ober goude ar gentel brezhoneg ? = qu'est-ce que tu vas faire après le cours de breton ?
- ur geusteurenn (keusteurenn) = un ragoût
- skañvadell chokolad = mousse au chocolat
* Grammaire :
Conjugaison de l'auxiliaire ober (voir p.221) :
a ran --> mont a ran d'an teatr = je vais au théâtre
a rez --> mont a rez d'ar gêr = tu vas à la maison
a ra --> mont a ra d'ar sine = il/ elle va au ciné
a reomp --> mont a reomp da Vro-C'hall = nous allons en France
a rit --> mont a rit da Schilick = vous allez à Schilick
a reont --> mont a reont da Garlsruhe = ils/elles vont à Karlsruhe
a reer --> mont a reer da gousket = on va dormir
--> INFINITIF + aux. ober conjugué.
Autres exemples :
- Labourat a ran fenoz = je travaille ce soir
- Prenañ a rez chistr = tu achètes du cidre
- Debriñ a ra bara = il/elle mange du pain
- Evañ a reomp gwin = nous buvons du vin
- Gortoz a rit ar bus = vous attendez le bus
- Butuniñ a reont sigaretennoù = ils/elles fument des cigarettes
- Gwelout a reer ur film = on va voir un film
* Chansons :
Reprise de Son ar chistr et E Koad Keryao.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire