* Manuel Ni a gomz brezhoneg! : conversation sur le texte 1 de la leçon 11, Mona, p.60.
* Vocabulaire :
- Emañ Mona en he c'hambr (kambr) = Mona est dans sa chambre
--> après le possessif féminin "he", k mute en c'h
- Emañ en he gwele gant hec'h arzhig = elle est dans son lit avec son petit ours/nounours
- Emañ an arzhig en he c'hichen (e-kichen ; revoir leçon du 15/03/2012 pour les mutations) = le nounours est à côté d'elle
- Emañ Tadig o komz gant e verc'h (merc'h) = Papa est en train de parler avec sa fille
--> après le possessif masculin "e", m mute en v
- ar pod-kambr = le pot de chambre
- a-us d'ar gwele = au-dessus du lit
- ouzh ar voger = sur le mur, au mur
- a-gleiz = à gauche
- a-zehoù = à droite
- al lamp = la lampe
- N'eus (ket) netra = il n'y a rien
- al louzoù = les médicaments
- ur voutailhadig louzoù = une petite bouteille de médicaments
- ar siros (ou sirop) = le sirop
-ehan(où)-skol = litt. "pause d'école" = vakañsoù
- Emañ o vakañsiñ =il/elle est en vacances
- ur gitarour = un guitariste
- un delenn (telenn) = une harpe
- un telennour = un harpiste
- un delennourez = une harpiste
- war e benn (penn) = sur sa tête (à lui)
- war e fri = sur son nez (à lui)
- ur bladenn (pladenn) = un plateau
- en e zaouarn (daouarn) = dans ses (les) mains
- an daouarn = les mains
- an dorn = la main
- ar glujar (klujar) = la perdrix
* Chansons :
Reprise de Devezh mat et traduction de tous les couplets de la chanson Tri Martolod.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire