Vocabulaire :
bran ( ur vran ) : corbeau ; brini : corbeaux
divskouarn : oreilles
Diskouez ! Montre ! ( vaut également pour l'infinitif )
Emaon o vont da Vreizh
Travail sur le texte 2 de la leçon 13 :
Biz-meud : pouce
C'hoari biz-meud : faire du stop ( jouer du pouce )
Sant-Yann-ar-Biz : Saint Jean du Pouce, localité du Trégor.
Sunañ e viz-meud : sucer son pouce.
Chom a-sav : s'arrêter.
Travail sur la chanson Morgat :
flour : doux
gouel : voile ; ar ouel. (fém)
gouel : fête ; ar gouel ( masc.)
koroll/añ : danser.
bod/añ : rassembler ; ur vodadeg : une assemblée
kouezh/añ : tomber
an delienn : la feuille ( d'arbre ) ; ar folenn paper.
c'hoarzhin : rire.
c'hoarzhadeg : rire collectif ( suffixe -adeg )
c'hoarzadenn : rire singulatif ( suffixe -adenn )
Travail sur le texte 3 de la leçon 13 :
loer(où) : chaussette(s)
plijus : plaisant, agréable.
plij/out : plaire.
plijet : content de
mont ha dont : aller et venir
stlabez ( ou sklabez ) : bazar, désordre
skinwel : télévision ( skin : rayon ; wel : voir )
sell ouzh ar skinwel : regarder la télé.
ar stammenn : le pull
ober stamm : tricoter
naet : propre ( # lous ! )
spontus : terrible.
da bep lec'h : toute direction ; da lec'h all : autre direction ; e pep lec'h : partout
Traduction des leçons 10 et 11 :
kelaouenn(où) : magazine
N'eo nemet : il n'est que
skriverez/añ : taper à la machine
bizskriv/añ : dactylographier
war an urzhiataer : sur l'ordinateur
gwerzh/añ : vendre
pren/añ : acheter
madigoù : bonbons
kig yar : poulet ( viande )
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire