Questions sur les textes de la leçon 13 :
Texte 2 :
war park-lec'h ar gourhent : sur le parking de l'autoroute
an hent-tizh-bras : de la voie rapide
tizh : vitesse
ober tizh = mont buan = aller vite
Kemper zo brasoc'h ; Kemper zo kêrbenn Penn-ar-bed.
Texte 3 :
Da biv eo al levr ? Da Vona eo !
Da Vamming eo ? N'eo ket !
Da biv eo ar botoù ? Da Wenole int !
Petra zo da Gatell ? Ar stammenn zo da Gatell.
Peseurt c'hwezh zo gant al loeroù ? C'hwezh fall zo gant al loeroù.
Perak n'eo ket plijet Anna ? Rak stlabez zo en ti.
rak : car : rak ar vugale zo o sellout ouzh ar skinwel
peogwir ( + verbe ! ) : puisque : peogwir emañ ar vugale o sellout ouzh ar skinwel
(a)b(a)lamour ( voire 'blam ) ma ( + verbe ! ) : parce que : abalamour m'emañ ar vugale o sellout ouzh ar skinwel
Piv zo o sellout ouzh ar skinwel ? Mona ha Katell zo o sellout ouzh ar skinwel
Eus pelec'h emañ Anna o tont en-dro ? Eus he labour en ospital emañ Anna o tont en-dro.
Pelec'h emañ stammenn Katell ? War ar gador.
Pe liv eo botoù Gwenole ? N'ouzon ket, ne vez ket lavaret en destenn ( ce n'est pas dit dans le texte )
n'emañ ket en destenn.
N'eus levr ebet e-kichen an daol ? Nann.
pegsun : autocollant.
amañ e vez komzet brezhoneg : ici est parlé le breton.
gortoz, emaon o vont da sellout : attends, je vais voir.
Légende de Sainte Yuna : Elue comme sainte patronne par les sabotiers, Yuna est venue du pays de Galles au 6ème siècle accompagnée de son frère Envel
S'établissant tous deux près de Belle Ile en Terre ils y bâtirent leur ermitage où par esprit de contrition , ils décidèrent de ne jamais se revoir.
La légende raconte que chaque jour qui passait, Yuna faisait sonner sa
cloche à l'heure de la prière. Or un beau jour, celle-ci ne sonna point
et Envel comprit alors que sa sœur était morte.
Chanson : Va babig koatigell de Mona Jaouen :
ar goatigell : la confiture
leun : plein ( # goullo )
pokoù : bisous
pegus : collant
atav : toujours
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire