Chant d'accueil : al logodenn hag ar jirafenn
Goulennoù autour du texte de la kentel pemzek :
Pelec'h emañ Gwenole ha Ninnog ? "Er porzh emaint" ou "e porzh an Oriant emaint."
Oc'h ober petra emaint ? Emaint o sellout ouzh ar bagoù ; O pourmen er porzh emaint.
Da biv eo ar vag vras ? Da Gersaozon eo. Da biv eo ar vag vihan ? Da Wenole ha Ninnog eo.
D'o zud // D'o c'herent ( à leurs parents )
Bag piv zo ker ? Bag Kersaozon zo ker.
Peseurt bag zo marc'had-matoc'h ? Bag Gwenole ha Ninnog zo marc'had-matoc'h.
Emañ Gwenole ha Ninnog o sellout ouzh ar bagoù. Peseurt bag zo brasoc'h eget o hini ? Bag Kersaozon.
Pinvidik eo tud Gwenole ha Ninnog ? Ya, peogwir o deus ur vag.
rak ur vag o deus.
Emañ Gwenole ha Ninnog o sellout ouzh ar c'hirri ? N'emaint ket , emaint o sellout ouzh ar bagoù.
Peseurt bag zo an hini vravañ e porzh an Oriant ? Pep hini a soñj ( dezhañ ) eo e hini an hini vravañ
( v, car bag est un nom féminin )
Chacun pense que c'est le sien le plus beau
Perak eo keroc'h bag Kersaozon ? Peogwir eo brasoc'h.
Peogwir eo pinvidikoc'h Kersaozon.
Vocabulaire :
C'hwezh ar bac'h : odeur de renfermé.
An toull-bac'h : la prison.
Istor an tasmant : l'histoire de fantôme.
Merc'h he mamm.
N'ouzer ket : on ne sait pas.
Paour-razh int : Ils sont pauvres comme un rat.
Ur vag o deus : Ils ont un bateau.
Exercices IV et V de la leçon 13.
Chanson de fin : Marijanig Lagadbran
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire